Vimos una estrella en el oriente.
Nos dijo que eI Hijo de Dios ha nacido.
Obra deI Pesebre Sermon Cena
EI Senor Jesus fue puesto en un pesebre...
...para traer Ia saIvacion de Ias aImas de aqueIIos...
...sin un hogar propio.
Nada es mas dificiI que no tener un hogar...
...pero muchos no Io tienen.
!Digamelo a mi!
En su soledad, anhelan a alguien que diga:
"Quiero que estes aqui".
Yo no, gracias.
!Silencio!
!Jesus nacio para ofrecerles a quienes estan solos un lugar para vivir!
"Alegria en el mundo, la comida ha llegado".
!Gin!!Es "el Senor ha venido"!
No sabes mucho,? verdad?
Mas que algunos maricas.
Soy un error que Dios cometio.
En mi corazon, soy una mujer.
Las mujeres pueden tener hijos.
? Y si un milagro como el de la Virgen Maria embarazada...
...Ie pasara a un homosexuaI?
Mejor dame un poco mas. Despues de todo, como por dos.
!Te Io mereces!
!Miyuki!
!Hora de comer!
!Miyuki!
!Cierra Ias piernas! Actua como una mujer.
Soy una mujer.
Y es un desperdicio regar Ia comida asi.
No te atragantes con eI pan.
Come con amor por Ias personas que Io hicieron y Io trajeron aqui.
Odio esos discursos de Ia BibIia. Eres iguaI que Akiko.
? Quien es Akiko?
Mi vieja.
!Oye!
No IIames asi a tu mama.
Come mierda, pelmazo.
!Me aguanto "mierda", pero no "pelmazo"!
!Eso duele! Vieja...
..."vagabunda".
Silbas muy duro para una chica que no encuentra ni sus propios parasitos.
?Deberia estar hablando una carga para la sociedad como tu?
Tu eres una carga para nosotros. ?En que te convierte eso?
!La olla llamando negra a la caldera!
!Mocosa grosera!
?No pueden IIevarse bien aI menos en Navidad?
Ah, si... Miyuki, te compre un regalo.
!Ya no estan!
Un juego completo de "Literatura Mundial para Ninos".
? Y por que necesitaria yo eso?
!Hana Ios busco mucho!
!Hasta una adolescente sin hogar necesita un regalo de Navidad!
Yo decidi no volver a casa.
Seis meses en Ia caIIe significan que no tienes hogar.
Puedo volver a casa cuando quiera.
Los que dicen eso son Ios que nunca Io hacen.
!Habla por ti mismo, viejo!
? Que Ie hacen a Dostoievsky?
!No tolerare eso, especialmente hoy!
!Ni siquiera mi padre me golpeaba!
!Pues Io hare por eI!
Madura,? si?
No se Iastimen.
!Muestra mas respeto, nina!
!No soy una nina!
? Con pequenos senos como esos?
!Asqueroso pervertido! !Eso es acoso!
!Ya basta!
?Eh?
Lo han...
...abandonado.
Ya, ya, ya.
Cuiden a este nino.
!Que mundo!
!Vaya!
!Vaya! Eres una pequena nina. Me pregunto como te IIamas.
"Fulano".
!Dije que es una nina! !Es tan grosero!
? Cuantos anos tenia cuando comence a vivir asi??Treinta y algo?
Aun pensaba que estaba mejor...
...que un nino sin hogar.
!Ya, ya! Te IIevaremos a un Iugar abrigado.
!La estacion de policia es por alla!
!Esto es un regalo de Navidad de Dios!
!Ella es nuestro bebe!
?Eh?
HEROES AL RESCATE
Una Produccion de Tokyo Godfathers Committee
Desarrollada por Masao Maruyama Historia Original de Satoshi Kon
Guion de Keiko Nobumoto y Satoshi Kon
Diseno de Personajes Kenichi Konishi y Satoshi Kon
Director de Animacion Kenichi Konishi
Director de Arte Nobutaka Ike Diseno de CoIor Satoshi Hashimoto
Co-Director Shogo Furuya
Director de Fotografia Katsutoshi Sugai
Musica de Keiichi Suzuki Director de Sonido Masafumi Mima
!Lo siento!
? Como que Ia IIevaremos con nosotros?
Solo sigo la voluntad de Dios.
Sus padres podrian regresar.
? Que clase de padres dejarian a su hijo en este frio?
!Eso es eI demonio, no un padre!
Kiyoko queria que Ia encontraramos.
?"Kiyoko"?
?"Kiyoko"??Por que "Kiyoko"?
De kiyo, "pura", en la noche mas pura.
!Que maI gusto!
!Kiyoko es un bonito nombre!
?Tuviste una novia con ese nombre?
!Idiota!
!No podemos ponerle nombre asi no mas!!No es un cachorro!
La IIevare a casa.
?A una caja de carton?
!No hay espacio!
!Es una oportunidad unica en Ia vida! !Dejenme sentir como una madre!
Un haiku:
"Un pequeno bebelnieve en polvo en sus mejillaslen esta santa noche".
Dirigida por Satoshi Kon
!Hola!
!Ay, querida!!Dime que te pasa!
!Callate!
!Oye!
Lo se, Io se, eIIa no es tu mama. Es soIo un homosexuaI sin hogar.
!No digas eso frente a ella!
!Un bebe IIorando por aqui se oira extrano!
Te IIevaremos pronto a Ia poIicia,? esta bien?
No te iras a ningun Iado,? verdad?
!Idiota!!La IIevaremos a Ia poIicia!
!No griten o jamas se callara!
?Por que no dejas de IIorar? ?Tienes hambre?
-!Ya, ya! -Quiza esta enferma.
Manana... Prometo que Ia IIevare.
La Navidad deberia ser eI dia mas feIiz deI ano.
!Si Ia IIevamos ahora, siempre sera eI peor dia de su vida!
Quiza...
...necesita un panaI.
Hana, hierve agua.
Hare algo de leche.
!Oye!?De que Iado estas?
!Ve a comprar agua! !Mi angeI no bebera de Ia IIave!
?Por que yo?
? Como me puede decir un vagabundo "El que trabaja come"?
Solo por esta noche, recuerda. Manana la llevamos con la policia.
Entonces despues de todo, "ningun hombre es una isla",? eh?
?Tu comprando agua?
Un milagro de la Navidad.
!Que botin!
!Mira por donde vas, mocosa!
!Ustedes miren por donde van!
Estuve casado una vez.
? Con un nino?
!No, no me digas! !No quiero escucharlo!
Uno no se olvida ni por un segundo.
Un nino es Io unico que se quiere mas que a Ia vida misma.
? Un nino?
No.
!Tonterias!
!Vamos!!Devuelvela!
Oye, tu eres Ia chica que anda con Gin.
Vete de aqui,? si?
No queremos que Gin nos persiga.
?Por que no?
Porque eres Ia Iuz de su vida, !por eso!
No hay mucha Iuz en una caja de carton.
Dejenme quedarme con este Iibro.
? Cuantos anos?
Veintiuno, creo.
Cinco o seis anos mayor que Miyuki, supongo.
?Tan vieja?
Si estuviera viva.
Cuando yo tenia 20 anos, embarace a una chica y nos casamos.
Yo estaba feliz.
Me podias haber chuzado un ojo y te habria sonreido.
Pero mi hija se enfermo, y Ias cuentas medicas eran enormes.
Entonces yo era una especie de ciclista.
Yo necesitaba dinero. Habia una carrera...
?Perdiste a proposito?
Un tipo que conocia tenia un plan.
Se enteraron, me echaron de Ias competencias, y mi hija murio.
No tuve ganas de volver a trabajar.
Y Iuego mi esposa siguio a mi hija.
!No!
Asi es como uno se convierte en alguien como yo.
!No queria escuchar eso! !Odio Ias historias tristes!
!Que frio!
Estas acostumbrado a esto.
Mas o menos.
Yo Ie dare Ia Ieche.
Los suenos si se hacen realidad.
Siempre sone con ser Ia madre de una pequena nina.
Una casa calida, linda, una linda hija.
Aun si mi esposo no fuera bueno...
...aceptaria Ia pobreza totaI mientras tuviera a mi hija.
!Alimenta a la pobre nina!
Eres tan Iinda.
La ninita mas Iinda deI mundo.
? Que quieres?
No estan.
?Papa Noel, quiza?
"El tio vagabundo" y el bebe no estan.
?En que esta pensando ese marica?
!Vaya, que pies tan grandes!
No se pueden operar Ios pies.
?La vas a devolver?
Debe haber una orden para buscarla.
Y a ti.
Lo dudo.
Una orden de arresto, quiza.
Probablemente sus padres ya estan arrepentidos.
Entonces IIevemosIa a Ia poIicia.
Un bebe siempre esta mejor con su madre verdadera.
No necesariamente.
A veces una madre adoptiva es mejor.
-? Que? -No seas estupida.
Nunca conoci a mi madre.
Pero apuesto que si me viera ahora, enloqueceria.
? Como puede alguien sin hogar educar a un nino?
!Lo se, Io se!
No quiero que pase de un hogar adoptivo a otro...
...sin tan siquiera un recuerdo...
...de haber sido amada alguna vez.
No se tiene que ser un huerfano para sentir eso.
Debieron tener sus razones.
!Nada deberia obligarlo a uno a abandonar a un hijo!
Significa que se tomo eI amor y se tiro, como Ia basura.
Si, pero,? que podemos hacer?
Encontrar a su madre.
Y preguntarle por que abandono a su bebe.
Si me puede hacer entender...
...Ia perdonare, y tambien a mi madre.
?Encontrarla?
? Como?
Tendremos que pagar de nuevo.
!Es un fin de ano costoso!
? Y si encontramos otro bebe?
No Ios tiran en pares.
!Otra IIave!
Miren estos calzones. !Se puede atrapar un resfrio con ellos!
? Son ellos?
?Estos son tus padres?
Miren, tarjetas de presentacion.
!Un striptease no estara abierto a esta hora!
Tenemos mucho que caminar.
!Debes estar bromeando!
!Comia por dos!
?Pero por que empacar como si fueras de viaje, y abandonar un bebe?
Quiza era un ultimo viaje el que hacian.
? Un suicidio familiar?
?Entonces que hacemos?
!No podemos buscar en Ia otra vida!
!Silencio!
Nos disculpamos por los inconvenientes.
Los trenes estaran atrasados debido a una fuerte nevada.
!Hace mucho calor aqui!
!Que olor tan horrible!
?Te has banado ultimamente?
No. Ni he Iavado mi ropa.
!Que verguenza!
!Dios mio! Ya, ya.
? Se orino? !Por eso apesta!
!Eres tu eI que apesta!
-!Silencio! -!Callen a ese nino!
!Cuidado!
!Oye!
!Miyuki!
? Que Ie pasa?
!Desperdiciamos nuestros boletos de tren!
Fui yo quien Ios pago.
!Lo siento! No hay mas Ieche.
Vamos, echame Ia cuIpa de todo.
!Oye, animate! Cantemos una cancion.
? Que es eso?
The Sound of Music, por supuesto.
Nunca Ia he oido.
Te hara sentir aun mas hambre.
!Me muero de hambre!
!Te Io dije!
Cuida a mi angelito.
Sigan sin mi.
Solo digan que no olvidaran al marica que conocieron alguna vez.
Miren.
Un cementerio.
!Aun no estoy muerta!
!Estoy vivo de nuevo!
!Pero no hay nada para un bebe entre estas ofrendas para Ios muertos!
!Nos Ias arregIaremos!
!Si, claro! "!Nos las arreglaremos!"
!La gente dice eso hasta que termina como nosotros!
Y mientras Io decimos, Ia nina terminara bajo una de estas Iapidas.
!"Kiyoko"!!Ella tiene nombre!
Si, Io que sea. Y es Iinda. Es tan bonita.
Pero escuchame. Hablo en serio.
?Me oyes?
Si de veras te importa esa nina...
...encontraras a alguien que la cuide.
Lo digo por experiencia.
Apuesto que eso dijeron sus padres.
? Que quieres decir? Yo no abandonaria a un nino.
!No seas estupida!
No.!Tu familia te abandono a ti!
!Y dale de nuevo! ?Me voy a sentar a escuchar...
...mientras un tonto marica me orina encima?
? Que hacemos aqui? Dime.
!Nos rompemos eI cerebro!
Robamos ofrendas dejadas en un cementerio.
? Y por que? Porque no tenemos hogar.
-!Basta! -!No! No me detendre.
Somos tres vagos buenos para nada...
...que ni siquiera pueden cuidarse a si mismos.
!Callate!!Estoy pensando!
No me callare.
No sacaras Ieche de Ias tetas de un marica, no importa cuanto pienses.
!Vamos, Hana! Sabes que no podemos hacer esto.
!Habla por ti mismo!
Asi toda Ia famiIia estara muerta.
!Dios mio!
!Tienes mucha suerte, Kiyoko!
!Dios de verdad debe quererte!
?Entonces por que...
...Ia abandonaron?
!A Ia izquierda!
!No hay salida!
!A Ia derecha!
-Cruz. -Cara.
? Que hace este tipo estacionandose asi?
?No sabe lo que es una "via publica"?
? Como sucedio eso?
Mala suerte. El auto se atoro y olvide el freno de mano.
Luego alguien grito, "!Dorothy, espera!"...
...y oi, "!Ay!"...
...y eI maIdito auto rodo sobre mi.
No traigo a mis hombres conmigo cuando visito Ia tumba de mi padre.
Les debo una. Llamenme si estan en problemas.
No, nunca tenemos problemas.
? Usted es de Kinshicho?
!bamos para alla.
Se que es grosero preguntar...
Si es grosero, entonces no preguntes.
Vamos.
? Usted conoce este sitio?
Club Swire: "Midori"
? Que si Io conozco?
Su dueno se casara hoy con mi hija.
Es uno de mis hombres, pero es demasiado creido.
Yo me opuse.
Pero su hija Io escogio.
La hija que yo crie, casada con un hombre que...
? Saben Io que digo?
Pero si su hija es feliz con el...
...?no es Io mas importante?
!Tiene razon!
Fui a Ia tumba de mi padre para no IIorar en Ia boda.
!Cuidado!
!Buenas noches, senor!
Sientanse como en su casa.
!Papa, IIegas tarde!
Lo siento, Io siento. Casi me mato.
Les debo Ia vida.
Mi hija, Kiyoko.
Ah. Hola.
?En que nos metiste?
!Callate y come!
Cambio de panaI. Tu turno, Miyuki.
?No crees que Kiyoko tiene una suerte increible?
Si.
Quiza Ia tiene.
Ah, si. Se IIama Sachiko.
?No "Midori"?
Solo en el club.
Ella es Sachiko, "nina feliz", aunque no lo parecia.
Pero algo de cirugia plastica la convirtio en buena fuente de ingresos.
Ella renuncio. Dijo que estaba embarazada.
? Sabe donde esta?
Dudo que pueda sacarle dinero.
No, tengo algo para darle.
Siento haber derramado tu comida.
?La recuerdas? Midori, Ia chica deIgada.
Dijo que su esposo estaba endeudado.
? Que te pasa?
Ese maldito.
?Lo conoces?
Entonces nos pidio dinero prestado...
...y termino en problemas por ambos lados.
? Sabes donde esta?
Si no fuera por su maldito plan para hacerse rico rapidamente...
...!aun estaria con mi esposa y mi hija!
?Pero no estan muertas?
!Matare aI maIdito!
!Te mataran a ti!
!Mitsuo!!Mitsuo!
!Fue esa camarera!
?Esta bien?
!Tiene un arma!
Oiga,? que...?
!Kiyoko!!Miyuki!
!Oye!
Muchas gracias.
!Tiene un arma, sabes!
!Nuestras vidas ya estan perdidas!
!Hana!
!Ahi!
!Si! Uno de sus taxis recogio a una mujer joven con un bebe.
Numero 12-25. Envielo...
...a Ia Torre de Tokio. Mi nombre es...
!Oye! Un momento.
Somos vagos sin hogar, no heroes de pelicula de accion.
Lo que necesitamos ahora es a Ia poIicia.
Si te gusta tanto Ia poIicia, !haz que te adopten!
!Esos ninos son como familia!
!Crei que podia contar contigo!
No me hables como si fueras mi esposa.
No ire a ninguna parte.
!Gin!
Hicimos todo Io que podiamos.
?Te vas a rendir?
No podemos hacer nada.
!De veras eres de Io mas bajo!
!Lo mejor que puedes hacer es morirte en un desague!
!Pobrecito! !Moriras y a nadie Ie importara!
!Todo Io que haces es traerIe probIemas a Ia gente!
!Vivo o muerto, eres basura!
!EI rey de Ia basura!
Bien, yo soy basura. Pero tu eres fea.
? Si?
Quiero deshacerme de una basura.
No creo que quepa.
Si, eso soy.!Basura!
?A quien Ie importa si te mueres en eI desague?
IguaI ya estas muerto.
?Esta bien?
Aguante, abuelo.
-?Puedo pedirle mi ultimo deseo? -? Que?
Deme un trago de eso.
!No me venderas como una esclava!
!Alguien, ayuda!
Siempre quise morirme ebrio, en una vieja y agradable casa.
Voy a mitad de camino.
La suerte funciona de forma extrana.
He vivido mucho tiempo...
...pero solo soy basura, no valgo nada ni vivo ni muerto.
!No hable asi!
Usted me recuerda a mi mismo cuando era mas joven.
AI verIo ahora...
...?puedo pedirle una ultima cosa?
Deshagase de esto por mi.
Algunos se sentiran heridos si se sabe quien soy.
Bien. Lo entiendo.
Nadie Io sabra jamas.
? Cuidese, si? ?Puedo pedir un ultimo...?
?Deseo?
Y ahora, adios.
!Eso es!
!Gracias, abuelo!
!Hora de Ia Iimpieza de Ano Nuevo!
Senos grandes...!GeniaI!
?Esposo?
Padre...
Policia.
?Tu papa es policia?
!Mi papa era policia!
?Padre, policia?
Pero yo sere Ia que eI va a arrestar.
Un momento.
!Hola!? Como has estado?
?Ahora? Solo limpiando.
Oye,!despierta!
!Vamos!
!No!!Eso no!
!Hora de morir, viejo!
?Kiyo ira?!Ahi estare!
Las chicas estan bebiendo cerca de aqui.
? Si?
Todo Iimpio.
!Devuelveme eso!
Su esposo extranjero parecia estar de muy maI genio.
?EI Ia goIpeo?
No, ella era muy amable para ser una chica tan joven.
!Mi esposa podria aprender algo!
Su agresor huyo, tomando a una joven y a un bebe como rehenes.
Con el novio grave, la policia especula que podria ser una guerra...
...entre bandas criminales.
!Oiga, esto es serio!
!Yo tampoco estoy bromeando!
Mi mama es religiosa.
Canta todo eI tiempo.
Yo.
?No es Iinda?
La encontre. Esas manchas en su Iomo parecen aIas.
Por eso la llame "Angel".
Pero ya no esta.
Padre.
Apunale a mi padre.
Jamas podre regresar.
?EI bebe? Un regaIo de Dios.
Si.
!Vamos!
!Tengo una familia en casa!
!Esos ninos son mi familia!
Entraron ahi.
-!La tarifa! -Ya vuelvo.
!Miyuki!!Kiyoko!
?Donde estan?
!Kiyoko!!Miyuki!
? Como pudiste hacerme esto?
!Es mi culpa!
!Nunca escuchas nada de Io que te digo!
!Usa Ia bufanda que te hice...
...para Iimpiar Ia sangre!
? Que hiciste con AngeI?
?Donde esta? ?Donde esta mi AngeI?
Aqui esta.
Nuestro angeI.
Tengo hambre.
Preparame algo de comer.
?Por que? ? Que hacen en mi casa?
Miyuki, toma a Kiyoko. Traere comida.
!Kiyoko!!Miyuki!
?Tio Vagabundo?
!Te extrane, mi angelito!
Quisiera ser su madre, pero solo soy otro homosexual.
Miyuki...
...me alegra que estes bien.
? Y eI viejo?
!No me importa si esta muerto!
Me estoy muriendo.
Quiza fue a casa.
?A quien Ie importa?
Solo piensa en el.
Si, Srta. Hana, pero tu estas enamorada de el,?no es asi?
!No seas tonta! Me gusta que mis hombres sean mas "masculinos".
Mi clase de hombre es esbelto, de mediana edad, bronceado...
...con un perfecto corte de pelo y un acento del sur de la ciudad...
...que dice, "Ah, que diablos"...
...cuando no tengo Ia tarifa deI taxi.
? Y ahora que, Srta. Hana?
?Por que me estas llamando asi? "Tio Vagabundo" esta bien.
Es dificiI decirIo.
Me alegra.
? Solo murio ahi?
No tenia hogar.
Yo podria ser eI siguiente.
Solo haz tu trabajo.
!Gin!
!Gin!!Gin!
Calma.
-!Gin! -!Calma!
?Donde esta ese hombre mio?
Kiyo...
Solo esta noche...
...queria verte antes de morir.
!Kiyoko!
? CuaI es tu deseo? ?Mi magia o una ambuIancia?
Una ambulancia.
!Bueno!!Eres un grosero!
? Que vamos a hacer? !Kiyoko no puede dormir en Ia caIIe!
EI viejo no esta aqui, tenemos frio, sueno, hambre.
!Esto apesta!
Supongo que no tenemos eleccion.
Torre AngeI
Nunca pense que estaria aqui de nuevo.
Lo siento. Cerramos para una fiesta privada esta noche...
?Hana?
Se que no tengo derecho de volver por aqui...
...pero no hay nadie mas a quien pueda llamar, "Mama ".
!Hana!
!Mama!
!Hana!
? Viejo?
? Que paso, Gin?
Unos chicos me golpearon.
Supongo que no soy un heroe de accion.
Dijo que te conocia.
Pero dijo que no tenia hogar.
Yo tampoco.
? Que??Pero, por que?
Desde que Ken murio soy como un canario...
...que olvido su cancion.
!Tu cantas todo eI tiempo!
?No es Iinda?
!Ojala pudiera tener una!
Entonces Ken murio,? eh?
? SIDA?
Se resbalo con el jabon.
Bueno, Ia muerte siempre esta cerca.
Pero si estabas en problemas, ?por que no regresaste?
Si que nos divertimos aqui,?no?
En este viejo bar
He bebido mucho
Mis viejos recuerdos
Comienzan a borrarse
Mi amante
Me dejo
La gente me dice famosa
!Eres fea!
Buena para nada
!Baja!
Buena para nada
Que cosa terrible dices
!Come mierda, pelmazo!
!Me aguanto "mierda", pero no "pelmazo"!
No podia regresar despues de Io que hice.
Un poco de dinero Io arregIo.
Me alegra que estes bien.
!Basta! Me asustas cuando empiezas a IIorar.
? Y ese bebe? ?La chica es su madre?
Bueno...
?Donde esta tu madre?
?Abandonada?
!Si!!Fui abandonado!
Que mala suerte.
Me podia ver reflejada en ella.
Naci en Ia caIIe, y de vueIta ahi otra vez.
!Por eso quiero encontrarle un hogar lleno de amor!
!Todo Io que siempre quise fue amor!
!Ay!
? Que diablos?
EI viejo saIio.
?Donde esta mi ropa?
!Muy bien, Gin!
Regresen cuando quieran.
Gracias, Madre.
El aliento blanco de mi madrel mientras me ve partirla un largo viaje.
!Vaya!
Un edificio vacio es bueno, pero miren quien IIego primero.
!Me encantaria IIenarme con aIgo de carne!
!No te atrevas!
!Solo bromeaba!
Dejo de nevar. Miyuki,? vas de compras?
Esta bien.
Traeme algo de sake.
Solo uno.
-!No! -Ya quisiera.
"Carino, estoy en casa".
? Se quedaron ahi? !Pensaria que no tienen hogar!
De hecho, buscamos a estas personas.
Sachiko Nishizawa.
?La conoce?
Nunca me pago sus cuotas de Ia Asociacion deI Vecindario.
? Usted es su pariente?
!No! Somos conocidos de un pariente.
Su esposo no era mejor.
Jugaba dia y noche, y era malo cuando bebia.
Vivia de Ias ganancias de su mujer y pedia prestado.
?Donde estan ahora?
Yo no sabria decirle. Quiza la Sra. Kurumizawa lo sepa.
Se fueron hace como tres meses.
La casa fue embargada. Una noche se Ievantaron y se fueron.
Eran una bonita pareja aI principio...
...pero no paso mucho tiempo antes de que comenzaran a pelear.
Eso hace Ia pobreza.
Toda esa deuda no hizo que dejara de abusar de ella.
Hasta Ia esposa mas dedicada tiene sus Iimites.
A veces tenia moretones.
Pobre mujer.
!No ella, el!
!No!
Pero su madre siempre estuvo deI Iado de eI en contra de eIIa.
Los padres de eI Ies construyeron esta casa.
?Donde viven?
Quiza Ia Sra. Yamanouchi Io sepa.
Su suegra siempre se quejaba...
...de que ella nunca hacia nada en la casa.
Pero su hijo era perfecto, por supuesto.
!Por supuesto! Por eso Ie dije a eIIa...
...que jamas veria un nieto con su esposa trabajando en un club.
Pero quedo embarazada.
Bueno, un hombre y una mujer...
Siempre encuentran eI momento...
...!para hacer Io que deben hacer!
Shinkocho 1-2-25 Casa Felicidad Apt. 203
? Y si se fueron tambien de este Iugar?
!Que hombre tan horrible!
!Pobre Sachiko!!Trabajando para pagar Ias deudas de su esposo!
!Claro!
!Pero a mi nunca se me ocurrio abandonar a Ia nina!
-? Que? -Nada.
!Esa no es razon para abandonar a Ia nina!
Siempre Io he dicho.
Miyuki: AngeI regreso. Papa.
?No se cansa de nevar?
Gracias.
Me pregunto como nos veran.
Como un vago, un marica, una fugitiva y una huerfana.
Kiyoko es Ia mensajera de Dios. Somos sus sirvientes.
Sirvientes sin salario.
Pagando por Ios pecados deI padre.
Si, si su padre hubiera tenido algo de bondad...
...no estariamos pasando por esto.
Ni siquiera un padre bueno para nada olvida a su hijo.
Voy a salir.
? Que Ie pasa?
Un nino jamas olvida a sus padres.
Nunca he dejado de querer...
...ver a mi hija, solo una vez.
?Entonces esta viva?
Si.
? Y tu esposa?
Seguro se volvio a casar...
...y vive feliz.
"Hola.
Soy yo, Miyuki".
?Por que se separaron?
-Alcohol y juego. -? Que?
IguaI que...
Soy un perdedor.
Pero siempre he querido hacer algo por ella como padre...
...aunque sea un poco.
Cuando jugaba esto no habria sido nada.
Ahora he tenido que sudar sangre solo para ahorrar 30000 yenes.
!Eso es genial, Gin!
!Podemos atiborrarnos!
!Atiborrate tu!
Habla Ishida.
? Miyuki?? Eres tu?
? Estas bien?
!Lo siento!
Disculpen, pero si no les molesta...
? Quiere decir "vayanse"?
Quiza otros clientes quieran sentarse.
!Casi no hay nadie aqui!
!Ustedes apestan!
? Que son? ? Gente sin hogar o algo asi?
?La basura tambien tiene hijos? ? Como Ia gente reaI?
? Que miran?
!Espera!
!Senor!!No!
!Dije que esperara!
!Es hora de los descuentos de Ano Nuevo en el supermercado!
! Venga al supermercado por lo que necesite para Ano Nuevo!
!Pase el Ano Nuevo con su familia!
Llamen una ambulancia, rapido.
!Claro!
!Lo sabia!!Kiyoko realmente es una mensajera de Dios!
-!Oye! -!Srta. Hana!
!Oye!
!Hana!
Luego de una balacera entre pandillas...
...la policia busca un fugitivo que se cree que es latinoamericano.
Mitsuo Hiruta, abaleado tres veces...
...por proteger al lider de su banda...
...sera interrogado cuando se recupere de sus heridas.
!Que Iinda! ? Cuando nacio?
Creo que no hace mucho.
Entonces su mama...
Yo no soy.
-? Como se IIama? -Kiyoko.
Yo tambien me IIamo asi. Que coincidencia.
Su amigo esta muy debiI.
Asegurese de que reciba cuidados y nutricion adecuada.
!Doctor!
Aunque no Io crea, no tenemos hogar.
Solo soy un doctor.
EI descanso y Ia nutricion no encajan en nuestro estiIo de vida.
Puedo tratar de curar enfermedades. EI estiIo de vida depende de usted.
Todo eI mundo hace Io mejor que puede.
Cuidese.
La cuenta es de 29830 yenes.
Traiga su tarjeta deI seguro medico y tendra un reemboIso.
!Lo siento, Gin!
!Deja de IIorar! Mojaras Ias facturas.
Ahi hay 30000 yenes.
?Kiyoko?
?Papa?
Asi que te dedicaste a Ia enfermeria.
Ya veo.
Me alegra que estes bien.
Si, estoy estupendamente. ? Como esta tu mama?
Bien.
? Si? Que bueno.
? Que haces ahora?
Trabajo en reciclaje. Tenia que dejar algo aqui.
Debes odiarme.
Nunca fui un padre para ti.
Pero esos 30000 yenes eran dinero que habia ahorrado para ti.
Aunque no Io creas.
Siempre quise verte.
Cuando era nina, mama y yo te buscamos.
Hasta revisamos cuerpos sin identificar.
Despues de que desapareciste, mama manejo Ia tienda eIIa soIa.
?La tienda?
Era dificiI para una mujer manejar soIa una tienda de cicIismo.
No es Io mismo que ser un corredor de cicIismo.
AI hombre aI que Ie debias dinero Ie dispararon eI otro dia.
? Sobrevivio?
Que alivio.
Crei que dirias eso.
Yo fui eI que se endeudo, no eI.
Agradecele a ese doctor por mi. Parece un buen tipo.
Me voy a casar.
?Ah si? Que bueno.
Con eI.
!GeniaI!?Pero no es como de mi edad?
Ya estuvo casado. Su hija se enfermo y murio...
...y su esposa Ia siguio.
!Ese hombre me enfurece tanto!
?No estas conmovida?
Aqui estan Ia direccion y eI teIefono.
?Tuyos?
La vieja casa ya no esta.
Aunque no puedas ahora, IIamame aIgun dia.
!Kiyoko!
!Ya no puedo tolerarlo mas!
-? Srta. Hana? -!Diciendonos que eras ciclista!
Siempre estaba en Ia pista.
!Si, apostando!
!Y tus deudas crecieron, no pudiste enfrentar a tu familia...
...y fuiste a esconderte en una caja!
!Si, maldita sea!
!Eso es Io que tu padre es!
!No puede apostar, es debil, sus pies apestan y no puede beber!
!Mata a su esposa y a su hija para ganar compasion!
!Dijo que tenias una enfermedad incurable!
!Con un padre asi, te compadezco a ti!
?Asi me pagas?
?Pagarte?
?Escucho bien?
!Si hablamos de deudas, espero mi cambio!
!La deuda es un concepto que ni tu entiendes!
!Entiendes como buscar entre basureros!
Y como endeudarte y como hacer bebes.
Aunque no eres bueno criandolos,? verdad?
Y Ie dejas Ias deudas a tu esposa.
!Siempre huyendo, sin hacer nunca nada bien!
!Huir es Ia unica carrera que corriste!
!Miyuki!!Nos vamos!
? Srta. Hana?
Supongo que eI es mejor.
?Tenias que decir eso frente a ella?
Si ella es su hija, lo perdonara.
Poder hablar libremente...
...es eI aIma deI amor.
TaI vez soy ingenua.
?Entonces estas enamorada de eI?
No seas tonta. Soy El Demonio Rojo Lloron.
-? Que? -Es una historia que me encanta.
Habia un demonio rojo que queria ser amigo de Ia gente.
Pero como era un demonio, nadie se le acercaba.
Entonces su amigo, el demonio azul, ideo un plan.
Causaria estragos entre la gente y el demonio rojo los salvaria.
Cuando tratas de Iograr aIgo, aIguien puede saIir herido.
Siempre debes sacrificar algo.
El plan funciono.
Pero el demonio azul debia irse para que no supieran que fue un truco.
Es una historia triste.
Eso significa que tu te vas. ?Adonde iras?
Todos estan mejor cuando estan con su familia.
Pronto encontraremos Ia madre de Kiyoko.
? Y Iuego que?!Tu no tienes una famiIia de verdad!
Extrana 'Linea de Unos' Gana Ia Loteria
Se han sacado los numeros de la Gran Loteria anual de Ano Nuevo.
El premio mayor de la loteria de 200 millones es un numero extrano.
El grupo 11, numero 111, 111...
...vale 50 millones de yenes.
Otro grupo paga 100000.
Para repetir, el numero del premio ganador es...
Esto nos acaba de llegar.
La policia publico un dibujo de un bebe que fue secuestrado...
...de un hospital en el pabellon Shinagawa de Tokio.
!Vinimos hasta aqui, pero no tenemos su direccion!
!EI viejo Ia tiene! Regresemos.
?Adonde vas?
-!A Ia poIicia! -? Que?!Odiabas esa idea!
Solo era mi ego.
Ahora quiero disculparme con sus padres.
TaI vez no han dormido esperando noticias suyas.
!Eso dijimos desde eI principio!
!Quiza estan a punto de suicidarse!
!Hice algo que no puede deshacerse!
Me Ianzare a este rio.
Me quitare Ios zapatos, me parare en Ia baranda y estare en paz.
Pero entonces vere Ia cara de un bebe en eI agua.
!No!!Mientras vea Ia cara de este bebe, no puedo morir!
!Oye!
!No!
!Eres muy joven!
!Por favor!!Dejenme morir!
!Tu!
Sachiko Nishizawa.
?En que estabas pensando?
?Eso es una disculpa?
!Si no hubieramos encontrado esta nina, habria muerto congelada!
!No fui yo!
!Mi esposo se Ia IIevo cuando yo no estaba!
!He buscado por todas partes!
?Es eso cierto?
!Todo Io que he sufrido por ese hombre!
"!Hola, mama!"
Dios de verdad ama a esta nina, sabes.
Quiero que tu tambien Ie des mucho amor.
Tratala bien o pagaras por ello.
!Lo siento tanto!
!Lo siento!
!Sra. Nishizawa!
? Que hace aqui?
!Largo de aqui!!Fuera!
!Un momento! No soy un Iadron.
!Miente!!Fuera!
?Donde esta eI bebe?
? Vinieron un marica y una chica a devolverlo?
?De que esta hablando?
!Usted abandono un bebe!
Puedo probarlo.
?Es policia?
? Que? Solo soy un vago que pasaba por aqui.
?Esta bien de Ia cabeza?
!Estoy casi Ioco por todo esto!
?Donde esta el bebe que abandono en las noticias como "secuestrado"?
!Nos IIamaran secuestradores!
Yo no fui. No es mi nino.
? Que?
!Ya, ya!!No IIores!
Cuidate.
Criala bien.
Te veremos de nuevo algun dia.
Nunca Ia vueIvas a dejar.
El ultimo dia del anol cuando todas las deudas de la vidalse han pagado.
Sachiko se robo ese bebe del hospital.
?Ella se robo un bebe y luego lo abandono?
!Es Ia vida de una persona!
!Me mintio!
Y ahora todo esta fuera de controI.
!No quiero tener nada que ver! !Lleve el bebe a la policia!
? Que?
!No actue como si no tuviera que ver en esto!
?No quiere involucrarse? !Es su esposo!
!Eso se acabo! Comienzo una nueva vida.
!Mire!
Gane 100000 yenes en Ia Ioteria. !Mi suerte cambio!
Conozco a un tipo iguaI a ti. Dejo su vida y su famiIia.
No. Ellos lo dejaron.
!No soy un perdedor!
Estas estaban en eI boIso de su esposa.
?Tiene idea de adonde fue?
Dijo que iba a irse con su bebe.
!Se iba a suicidar!
!No hay tiempo que perder!
!No! Solo iba a buscar al bebe.
Esta desesperada. !Eso solo significa una cosa!
?Pero donde busco?
!Hana!
!Miyuki!
!Kiyoko!
Dios debe estar ocupado en esta epoca deI ano.
Mejor una vez aI ano que nunca.
? Viejo?
Llegas tarde. Te perdiste un final conmovedor.
? Que pasa?
!"Kiyoko"!
?"Estomago"?
!"Madre"!
Eso esta arreglado...
...? que quieres decir?
!Impostora!!La madre! !Sachiko es una impostora!
?Perdon?
?Por que no bebes?
Un bebe debe beber deI seno de su madre.
!Nunca nos acercaremos si no Io haces!
Lo siento. La gente equivocada.
!No puede estar Iejos!
?Pero donde buscamos?
!No podemos abandonarla ahora!
!Es Kiyoko!
?Deberias estar corriendo?
? Si no corro ahora, cuando Io hare?
!Por aqui!
!Devolviendole algo robado a un ladron!? Como fuimos tan tontos?
? Quien dijo "suicidio familiar"?
!Tu!
-?Por donde? -Izquierda.
-!Derecha! -?Por que?
!Eres un maI jugador!
Tienes razon.
!Que alguien me ayude!
!Oiga!
!Espere! !Ladron!!Ladron!
-? Que pasa? -!Una mujer robo mi camion!
!Oiga!!Ladron!
!Si!!Esa mujer!
!Es una Iadrona de bebes!
Calmate,? si? !Por favor!!Se buena!
!Detengase!!Devuelva a Kiyoko!
!Por favor!
!Le estare en deuda por siempre!
!Gin!
!Esa mujer esta Ioca!
-!Acerquese! -!No puedo!
!Debe hacerlo, por Kiyoko!
-? Quien es Kiyoko? -!Acelere, hombre!
!Esta bien!
!Por favor!!Callate!
-!Gin! -? Viejo?
!Viejo!
!Vamos, Gin!!Ninguna estrella de accion puede tocarte!
-!Pasela! -!Moriremos!
-!Acelere! -!Esta bien!
!Deja de IIorar!
No tengas miedo. No te dejare de nuevo.
? Quiere morir?
!Gin!
!Alla!
-?Estas bien? -?Donde esta Kiyoko?
-!Mas rapido! -!Esta bien!
?Por donde?
Estamos en la escena...
...donde un camion choco con un edificio en Shinagawa.
Ahora una mujer con un bebe aparecio en el techo.
Los testigos dicen que la mujer esta relacionada con el incidente...
...pues ella conducia el camion.
!Ahora hay alguien mas en el techo!
-!Alejese! -!No!
Digame por que secuestro ese bebe.
!No Io hice! !Este bebe es mio!
!Miente!!Sus padres verdaderos estan muy preocupados!
!Eso no es cierto!
!Usted mas que nadie deberia saber Io que se siente perder un hijo!
Esta muerta.!Mi bebita murio antes de nacer!
Todos Ios demas bebes se veian tan saIudabIes en eI pabeIIon.
Queria morirme.
Pero entonces este bebe me sonrio.
Decidi que era mia.
Pense que mientras Ia tuviera, todo estaria bien.
Mi esposo se enmendaria, y seriamos una verdadera familia.
!Eso es basura!
?Formar una familia arruinando la vida de un bebe?
!Si morira, hagalo sola!
Una vida es una vida. Solo se nace una vez. Usted, yo, o Kiyoko.
Devuelvala,? si?
Quiero volver a nacer.
!Sachiko!
!Sachiko, no mueras! !Vuelve conmigo!
!Estaba equivocado! !Por favor, no te mates!
!Comenzaremos de nuevo! !Volveremos a nacer!
!Sachiko!
Yo ire primero y te esperare.
!Sachiko!
!Por favor! !Dejeme morir!
!Kiyoko quiere ver a sus padres!
Quiero ir a casa.
!Lo siento!
Llevela con su mama y su papa.
Ay, no.
!Hana!
!Estoy bien!
!Aun estoy viva!
Inspector, no se como agradecerseIo.
No nos tiene que agradecer a nosotros.
!Vaya, si dormi bien! Dame un cigarrillo, Miyuki.
En mi chaqueta.
-Si, si. -!Vaya Ano Nuevo!
No se puede fumar aqui.
!Relajate!!Soy un heroe!
!Querras decir "somos"!
Supongo que no tendremos que oir mas eI maIdito IIanto de Kiyoko.
Ya no se llama "Kiyoko".
No me agrada.
? Que hacemos?
Eso no.
!Es un pabellon de hombres!
Quiza estemos interrumpiendo.
No, es solo...
...me dijeron que no tienen hogar.
?A quien Ie importa?
Nos gustaria que fueran sus padrinos.
Adelante.
Disculpen.
Los padres deI bebe quieren agradecerIes...
Papa...